Arhivi Kategorije: Novice in obvestila

Mini Castra 2024: rezultati žirije / Results of the committee

SLO:

Strokovna žirija je pri ocenjevanju prispelih del zasledovala predvsem kvaliteto samega akvarela, izvirnost izvedbe in osebno noto, ki jo je avtor vključil v realizacijo likovnega motiva.

Že od samega začetka je odziv avtorjev na Mini Castri (mali format) manjši kot pri Castri (velik format), zato je žirija temu primerno podelila manj nagrad in diplom, kot jih podeli pri Castri.

Člani žirije:

  • Vladimir Bačič – predsednik (vodja Lokarjeve galerije, predsednik IWS Slovenija, podpredsednik ZDSLU – Zveza slovenskih likovnih umetnikov in predsednik DLUSP)
  • mag. Marija Nabernik, docentka na ALUO, smer ilustracija
  • Lucijan Bratuš, upokojeni prof. na ALUO
  •  Azad Karim, akademski slikar

 

Nagrada Občine Ajdovščina:  Liebender-Folz Janna

Sponzorske nagrade: 

  • Cipurić Matija
  • Dabanović Momčilo
  • Perez Lopez Carlos                     

Nagrada Lokarjeve galerije ni bila podeljena.

Diplome:

  • Błażewicz Leszek
  • Golec Larisa
  • Hajdarovič Drago
  • Kalajžič Kara
  • Milojević Slobodan
  • Novak Andrej
  • Pietraperzia Marisa
  • Šajn Jože

 

Čestitke nagrajencem!

 

ENG: 

When evaluating the submitted works, the committee focused mainly on the quality of the watercolour itself, the originality of the execution, and the personal touch that the author included in the realization of the artistic motif.

From the very beginning, the response of authors to the Mini Castra (small format) has been lower than to the Castra (large format), so the committee accordingly awarded fewer prizes and diplomas than it awards to the Castra.

Committee members:

  • Vladimir Bačič – president (head of Lokar Gallery, president of IWS Slovenia, vice president of ZDSLU and president of DLUSP)
  • M.Sc. Marija Nabernik, assistant professor at ALUO, department of Illustration
  • Lucijan Bratuš, retired prof. at ALUO
  • Azad Karim, academic painter

Award of the Municipality of Ajdovščina: Liebender-Folz Janna

Sponsorship awards:

  • Matija Cipurić
  • Dabanović Momčilo
  • Perez Lopez Carlos                    

The Lokar gallery award was not awarded.

Honourable mention awards:

  • Błażewicz Leszek
  • Golec Larisa
  • Hajdarovič Drago
  • Kalajžič Kara
  • Slobodan Milojević
  • Novak Andrej
  • Pietraperzia Marisa
  • Šajn Jože

Congratulations!

CASTRA 2023 – REZULTATI / RESULTS

SLO:

Dragi akvarelisti, najprej iskrena hvala vsem za poslane akvarele in za vaš interes za sodelovanje na 5. mednarodnem bienalu akvarela Castra 2023.

Spodaj je seznam izbranih avtorjev za razstavo. Iskrene čestitke!

V naslednjih dneh bo vsak posebej na email prejel navodila za naslednji korak.

—–

ENG:

Dear watercolour artists, first of all thank you so much to all of you who submitted your watercolour artworks to the 5th international watercolour festival Castra 2023.

Please, find below the list of the selected artists. Congratulations!

In the following days, we will send the instructions for the next stage to each one of you.

 

Adina Ghinaci Romania
Adriano Henrique Bastos Muniz Brazil
Agata Boniakowska Poland
Alain Riquier France
Aleks Kase Estonia
Aleksandra Ciążyńska Poland
Alenka Tominac Croatia
Alina Vuxanovici Romania
Amir Nir Israel
ANA UNDURRAGA Spain
Ana Baucar Miklič Slovenia
Anastasia Prokofyeva Israel
Andrea Verdelago Italy
Andrea Buschfort Germany
Anna Pogrzebacz Austria
Anna Radis Israel
Anna Ivanova Israel
Antonina Shtogryn Ukraine
Barbara Cenni Italy
Biserka Komac Slovenia
Bosiljka Bakocevic Montenegro
Brane Kopse Slovenia
Branimir Pešut Croatia
Branko Tomažič Slovenia
C. Soen Nio LE GALL France
Cecilija Žmahar Slovenia
Cesar Gordillo Mexico
Cezary Bednarczyk Poland
Claude Carretta France
Claudio Feldman Belgium
CLAUDIO XAVIER VÁSQUEZ COBA Ecuador
Conchi Ororbia Spain
Cuauhtémoc Martínez Flores Mexico
Dajana Čok Slovenia
Damir Facan-Grdiša Croatia
Darinka Račevski Slovenia
David Hrvatin Slovenia
Diana Akhmetzyanova Russia
Dieter Wystemp Germany
Drago Hajdarovič Slovenia
Dreja Novak Slovenia
Efer Aguilar Argentina
Einat Zevulun Israel
Eleonora Hodut Romania
Eleonóra Herbélyné Hungary
Elhanan Jacobovitch Israel
ERNA KOPŠE Slovenia
Flavio Mauri Italy
Gad Frenkel Israel
Giovanna Alotti Italy
Giuseppina Bascietto Italy
Greta Sabbe Belgium
Hagar Kadima Israel
Helena Kenda Slovenia
Henrieta Maneva United States
Ilya Belousov Russia
Ines Rajnović Croatia
Inna Nagaytseva Canada
Ira Sybin Israel
Irena Petraitiene United States
Irina Greenke USA
Irina Sorochinsky Israel
Iva Štefanac Croatia
Ivan Milushev Bulgaria
Ivan Vreček Slovenia
Ivani Ranieri Brazil
Ivett Trazsi Hungary
Jadranka Završnik Slovenia
Janez Dragolič Slovenia
Janez Ovsec Slovenia
Janna Liebender-Folz Germany
Javier Zorrilla  Spain
Jevrosima Lukic Serbia
Joanna Zając-Slapničar Poland
Joško Pribudić Croatia
Juan Saturio Santos Spain
Jure Dimec Slovenia
KARA KALAJŽIČ Slovenia
Katarina Polgary Slovakia
Katarina Vidmar Slovenia
Klavdija Marušič Italy
Larisa Shtrumfeld Israel
Larisa Golec Hrvatska
Larissa Rogacheva Australia
LEOPOLDO DREXLER Chile
Leszek Błażewicz Poland
LILI GLUIĆ Croatia
Lucija Šubić Croatia
Luka Popič Slovenia
Lyubov Titova Russia
Maikki Parkkila Finland
MARENE LASAGABASTER Spain
Margarita Korsak Moldova
     
Maria Vishnevetckaia Israel
Maria (detta Marisa) Pietraperzia Italy
Marica Servolo Italy
Marija Franinović Slovenia
Marija Čamernik Slovenia
Marina Oleynik Russia
Marina Legovini Italy
MARTA FREI Slovenia
Marta Ferrari Italy
Marta Mertelj Slovenia
Martina starc Slovenia
Matija Cipurić Slovenia
Michaela Latan Romania
Milan Polak Slovenia
Milton Eduardo Chile
Mirjana Vujovic Montenegro
Mojca Žerjal Slovenia
Momčilo Dabanović Serbia
Nai Mu Ko Taiwan
Natalia Studenkova Slovakia
Natalia Shiryaeva Russia
Noa Perl Israel
Olga Bezlepkina Russia
Olga Nigulimova Russia
Olga Zavalniuk Ukraine
Olivera Stojanović Serbia
Omar Yahuana Chuquimarca Peru
OTO VOGRIN Slovenia
Oxana Kravtsova Slovenia
Paula Swenson Portugal
Pavel Janouškovec Czech Republic
Pavle Ščurk Slovenia
Petar Lazarević Slovenia
Radko Oketič Slovenia
Raimonda Rauluseviciene Lithuania
Ranko Bočina Serbia
Rein van Uden Netherlands
Ritva Räsänen Finland
Roberto Arias Balarezo Peru
Rocío González Spain
Roman Planko Slovenia
Sanja Pribudić Croatia
Sergii Grygoriev Ukraine
Shulamit Bismuth Israel
Silva Copič Slovenia
Silva Karim Slovenia
Silvana Lautar Slovenia
Slavomirka Kovacevic Serbia
Slobodan Milojević Slovenia
Snezana Milosev Serbia
Spomenka Petrovic Serbia
Stanisław Stach Poland
STANKO KOLBEZEN Slovenia
Svetlana Dubas-Mokritskaya Israel
Svetlin Sofroniev Bulgaria
Svilena Babukchieva Bulgaria
Tali Neeman Sabo Israel
Tanja Hočevar Slovenia
Tanja Špenko Slovenia
Tatiana Anisimova Russia
Tatjana Schmidt Germany
Tetyana Donets Slovenia
Teuku Shabir Indonesia
Tilen Pepevnik Slovenia
Tončka Madon Slovenia
Vadim Koptievsky Israel
Varvara Kurakina Poland
Vita Pirotskaya Serbia
Wioletta Ustyjańczuk Poland
Yair David Israel
Yair Katz Israel
Yana Gorelik Israel
ZDENKA GREBENJAK Slovenia
Zev Labinger Israel
ZORA ZAVRŠNIK ČRNOLOGAR Slovenia
Zoran Ogrinc Slovenia
Zsuzsanna Erényi Hungary
Žarko Vrezec Slovenia
Živko Toplak Croatia

 

OBVESTILO ZA CASTRO 2023 / NOTICE FOR CASTRA 2023

SLO: 
 
Dragi akvarelisti,
 
Najprej se vam najlepše zahvaljujemo za vaše zanimanje za 5. festival akvarela Castra 2023.
V navodilih piše, da je danes zadnji dan za prijavo, vendar se je žirija na željo nekaterih zainteresiranih avtorjev odločila podaljšati rok.
– Novi rok za prijavo je 29. april.
Žirija bo izbrane umetnike na razstavo obvestila po 7. maju.
O novih rokih za pošiljanje originalnih likovnih del vas bomo obvestili po 7. maju po e-pošti.
 
Hvala za vaše razumevanje.
 
 
ENG:
 
Dear artists,
 
First, thank you so much for your interest in the 5th watercolour festival Castra 2023.
In the instructions it says that today is the last day for applying, however, the jury decided to extend the deadline on the petition of some interested artists.
– The new deadline for applying for Castra 2023 is April 29th.
The jury will inform the selected artists for the exhibition after May 7th.
We will inform you about the new deadlines for sending your original artwork in the email after May 7th.
 
Thank you for your comprehension.

CASTRA 2023

SLO: 

Dragi akvarelisti, 

vljudno vabljeni, da se nam pridružite na 5. mednarodnem festivalu akvarela Castra 2023. Tokrat je na vrsti velik format. 

Navodila si lahko prenesete v .pdf dokumentu spodaj. 

 

ENG: 

Dear watercolor artists,

you are kindly invited to join us at the 5th  International Watercolor Festival Castra 2023. This time in the large format.

You can download the instructions in the .pdf document below.

 

Slovensko: CASTRA 2023 – SLO

Za prijavnico kliknite tukaj.

 

English: CASTRA 2023 – EN

For the Application form click here.

 

Božično-novoletna prodajna razstava

10. december – 23. december

Letos prvič v naši galeriji organiziramo Božično-novoletno prodajno razstavo. Razstavljajo člani Društva likovnih umetnikov Severne Primorske in ostali razstavljalci ajdovske občine. Na razstavi so na prodaj slike, grafike, akvareli, keramika, unikaten nakit, tapiserije in drugi unikatni uporabni predmeti. Če se bo razstava »prijela«, bo v tem predprazničnem času postala tradicionalna .

Katalog Božično-novoletna prodajna razstava

 

3. mednarodni bienale akvarela malega formata / III. international small format watercolour biennial MINI CASTRA 2020

IWS Slovenija vabi na 3. mednarodni bienale akvarela malega formata v Vipavski dolini.
Kindly invited to the III. international small format watercolour biennial in Vipava valley by IWS Slovenia.

Invitation to the 3rd international small format watercolour biennial Mini Castra 2020

 

English instructions: MINI CASTRA 2020 – eng

Instrucciones en español: MINI CASTRA 2020 – esp

Answeisungen auf Deutsch: MINI CASTRA 2020 – ger

Upute na hrvatskom: MINI CASTRA 2020 – hr

Istruzioni in italiano: MINI CASTRA 2020 – ita

Instrukcje po polsku: MINI CASTRA 2020 – pol

Instructions in Russian: MINI CASTRA 2020 – rus

Navodila v slovenščini: MINI CASTRA 2020 – slo

 

 

Castra 2019 – rezultati nagrad / results of the awards

SLO:

V drugem krogu 3. mednarodnega festivala akvarela Castra 2019 je strokovna žirija, ki so jo sestavljali umetnostni zgodovinarji in likovni kritiki Aleksander Bassin, predsednik žirije, dr. Nelida Nemec in Barbara Savenc ter slikarji Lucijan Bratuš, Azad Karim, Vladimir Bačič in Tea Curk Sorta izbrala šest nagrajencev in dvanajst diplom.

 

ENG:

In the second round of the III. international watercolour festival Castra 2019, the professional committee composed of art historians and art critics Aleksander Bassin, the representative of the committee, dr. Nelida Nemec and Barbara Savenc, and artists Lucijan Bratuš, Azad Karim, Vladimir Bačič and Tea Curk Sorta awarded the following prizes and diplomas:

 

  1. nagrada / 1st prize – “Prague” by Fatemeh Zahab Saniei (Iran)
  2. nagrada / 2nd prize – “En la marisma” by Marene Lasagabaster (Spain)
  3. nagrada / 3rd prize – “Diálogo” by Conchi Ororbia (Spain)
  4. nagrada / 4th prize – “The tower of Mihail, Bratislava” by Corneliu Dragan-Targoviste (Romania)
  5. nagrada / 5th prize – “Umorno jutro” by Živko Toplak (Croatia)
  6. nagrada / 6th prize – “Iz zbirke Dotiki“ by Žarko Vrezec (Slovenia)

Diplome / diplomas:

·         Ze Ze Lai (Hong Kong)
·         Catherine Rey (France)
·         Goran Žigolić (Croatia)
·         Hanna Chapurnaja-Aleinik (Belarus)
·         Juan Saturio Santos (Spain)
·         Julia Aksenova Sergeevna (Russia)
·         Junsung Back (South Korea)
·         Magdalena Kalieva (Bulgaria)
·         Nai Mu Ko (Taiwan (R.O.C.))
·         Olga Lebedeva (Russia)
·         Roman Planko (Slovenia)
·         Silva Karim (Slovenia)

 

Čestitke nagrajencem, sodelujočim pa velika zahvala za lepa dela! / Congratulations to the awarded artists, and a big thank to all participants for their beautiful works!

3. mednarodni bienale akvarela / III. international watercolour biennial CASTRA 2019

IWS Slovenija vabi na 3. mednarodni festival akvarela v Vipavski dolini.
Kindly invited to the III. international watercolour festival in Vipava valley by IWS Slovenia.

 

Navodila v slovenščini: 3. MEDNARODNI FESTIVAL AKVARELA CASTRA 2019

English instructions: III. INTERNATIONAL WATERCOLOUR BIENNIAL CASTRA 2019

Answeisungen auf Deutsch: 3. INTERNATIONALE AQUARELLBIENNALE CASTRA 2019

Istruzioni in italiano: III. BIENNALE INTERNAZIONALE DELL’ACQUERELLO CASTRA 2019

Instrucciones en español: 3er BIENAL INTERNACIONAL DE ACUARELA CASTRA 2019

Instrukcje po polsku: 3. MIĘDZYNARODOWY BIENALE AKWARELA CASTRA 2019

Upute na hrvatskom: 3. MEĐUNARODNI BIENALE AKVARELA CASTRA 2019

 

Castra 2017 – Otvoritev razstave / Opening of the exhibition

The watercolour opening of the II. Watercolour Festival Castra 2017 will take place on Saturday, August 26th, at 6:00 p.m. at Lokarjeva Gallery. The award issuing will take place the same day at 8.30 p.m. in the castle cellar in Vipavski križ.

On this occasion, we are pondering upon organizing a Watercolour Ex-Tempore on medieval town of Vipavski križ between 9:00 a.m. and 3:00 p.m if there are enough artists interested. The arising artworks will be exhibited as a public display in the centre of Vipavski križ until 9:00 p.m. The best watercolours will be symbolically awarded. Upon the exhibition, the watercolours will be returned to the artists.

We please all artists interested in taking part of the Ex-Tempore to confirm their participation as soon as possible to our E-mail lokarjeva.galerija@dlusp.si due to the organisation of the event.

 

V soboto, 26. avgusta, ob 18.00 uri bomo v Lokarjevi galeriji v Ajdovščini odprli razstavo akvarelov II. mednarodnega festivala akvarelov Castra 2017. Podelitev nagrad in priznanj bo isti dan ob 20.30 v grajski kleti v Vipavskem križu.

Ob tej priložnosti razmišljamo, da bi na isti dan v Vipavskem križu organizirali ex-tempore v akvarelu (v kolikor bo dovolj zanimanja) z motivi srednjeveškega Vipavskega križa med 9. in 15. uro. Nastala dela bi bila na ogled javnosti v središču Vipavskega križa do 21. ure. Najboljši akvareli bodo simbolično nagrajeni. Po končani razstavi ostanejo akvareli v lasti avtorjev.

Prosimo vse zainteresirane, ki bi se želeli udeležiti ex-tempora, da svojo namero zaradi same organizacije dogodka čim prej potrdite na naš elektronski naslov lokarjeva.galerija@dlusp.si.

Castra 2017 – the results of the jury

On Tuesday, June 20th, 2017, after having checked all watercolour works that had arrived, the jury chose six authors for the following awards:

The 1st award for 1,200 EUR goes to Al-Lami Salim Mathkour – Iraq

The 2nd award for 900 EUR goes to Luka Popič – Slovenia

The 3rd award for 700 EUR goes to Pawel Gladkow –  Poland

The 4rd award for 600 EUR goes to Trond Einar Solberg Indsetviken – Norway

The 5rd award for 500 EUR goes to Natalia Studenkova – Ukraine/Slovakia                      

The 6rd award DLUSP (solo exhibition at the Lokar Gallery) goes to Berko – Slovenia

In addition to the awards, the jury also awarded five diplomas. Diplomas are received by:

  1. Anna Ivanova – Russia
  2. Massimiliano Iocco – Italia
  3. Olga Kharchenko – Russia
  4. Nataša Tajnik Stupar – Slovenia
  5. Javier Zorrilla – Spain

We congratulate all the winners!

The awards will be paid out after the opening of the exhibition in October. The winners will be notified via email about the details.

Awards

Diplomas