SLO:

Veseli nas, da se je na letošnji 4. bienale akvarela Castra 2021 prijavilo skoraj 900 akvarelov in več kot 300 avtorjev z vsega sveta. Veseli nas tudi, da je vsako leto vse več prijav.

Strokovna žirija je po pregledu vseh prispelih akvarelov, med katerimi je bilo zelo veliko vrhunskih akvarelov, imela zelo težko nalogo, da med njimi izbere nagrajenih 16.

ENG:

We are very glad to announce that this year, almost 900 watercolours by more than 300 authors applied for the 4th international watercolour biennale Castra 2021. We are happy that every year, the number of applications is growing.

After reviewing all the submitted artworks, many of which were top-quality watercolours, the professional committee had the very difficult task of selecting the 16 winners.

Nagrade / awards:

1. nagrada / 1 st award: Adam Papke – Piazza del Duomo, Poland

2. nagrada / 2nd award: Pavel Janouškovec – Autumn impressions XII., Czech Republic

3. nagrada / 3rd award: Nader Mohazabnia – Turkish man, Iran

4. nagrada / 4th award: Alojz Konec – Plastična cvetova, Slovenia

5. nagrada / 5th award: Andrzej Rabiega – Eagle Owl, Poland

Aquarius nagrada / Aquarius award: Tomáš Fišera – Valley of Rags, Czech Republic

Diplome / Recognitions:

Andrey Samolinov – Long time no see, Russia

Chang Ming Minko Wong – Hennessy Jaffe Road, Hong Kong

Christine Berlinson-Esser – Frosty morning, Germany

Igor Banfi – O možnosti hoje po vodi, Slovenia

Ira Zybin – Urban Birds #2, Israel

Jelica Rašeta – Le ultime fette d’estate 2020, Italy

Leszek Blażewicz – The swamp, Poland

Marta Frei – Fresh II, Slovenia

Momčilo Dabanović – Kosava, Serbia

Oxana Kravtsova – 3.5 lemons, Slovenia

Rein Van Uden – Man with seagulls, The Netherlands

Zora Završnik Črnologar – Trta, Slovenia

Častna diploma / Recognition of honour:

Žarko Vrezec – Kvartet 4, Slovenia

Iskrene čestitke! / Congratulations!

SLO:

Dragi akvarelisti, najprej iskrena hvala vsem za poslane akvarele in za vaš interes za sodelovanje na 4. mednarodnem bienalu akvarela Castra 2021.

Zelo smo veseli, ker se vas je toliko prijavilo!

Spodaj je seznam izbranih avtorjev za razstavo. Iskrene čestitke!

—–

ENG:

Dear watercolour artists, first of all thank you so much to all of you who submitted your watercolour artworks to the 4th international watercolour festival Castra 2021.

We are delighted with having received so many!

Please, find below the list of the selected artists. Congratulations!

Seznam izbranih avtorjev / The list of the selected artists:

IWS Slovenija vabi na 4. mednarodni bienale akvarela v Vipavski dolini.
Kindly invited to the IV. international watercolour biennial in Vipava valley by IWS Slovenia.

Navodila v slovenščini: CASTRA 2021 – slo

English instructions: CASTRA 2021 – eng

Istruzioni in italiano: CASTRA 2021 – ita

Upute na hrvatskom: CASTRA 2021 – hr

Instrucciones en español: CASTRA 2021 – esp

Vljudno vabljeni! / Kindly invited!

Kljub kaotični situaciji v svetu je IWS Slovenija uspešno izpeljala prvi del 3. mednarodnega festivala akvarela malega formata Mini Castra 2020. Strokovni žiriji je med prispelimi deli končno uspelo izbrati nagrajene akvarele.

Despite the chaotic situation in the world, IWS Slovenia was able to carry out the III. International small format watercolour festival Mini Castra 2020. The professional art committee was finally able to select the awarded and honoured watercolour artworks among all incoming artworks.

Iskrene čestitke nagrajenim avtorjem / Many congratulations to the awarded artists:

1. nagrada / 1^st prize: Atardecer en dorado – Gonzalo Ibáñez, Chile
2. nagrada / 2^nd prize: Crystal clear – Goran Žigolić, Croatia
3. nagrada / 3^rd prize: Nabiralka spominov – Silva Karim, Slovenia
4. nagrada / 4^th prize: Štanjel v modrem – Radko Oketič, Slovenia
5. nagrada / 5^th prize: Fly – Dimitar Davidov, Bulgaria

Iskrene čestitke tudi avtorjem, ki so prejeli diploma / And many congratulations to the honoured artists with diploma:

Najlepša hvala tudi vsem ostalim sodelujočim avtorjem! / Many thanks to everybody who participated!

Na 3. mednarodni festival akvarela malega formata Mini Castra 2020 je prispelo 384 del iz 58 držav. Po včerajšnjem strokovnem pregledu je umetniška komisija izbrala naslednje avtorje za razstavo v Lokarjevi galeriji.

For the III. international small format watercolour festival Mini Castra 2020, we received 384 entries from 58 countries. Yesterday, the professional committee selected the following artists for the exhibition in the Lokarjeva gallery:

Thank you for all who sent the entries and congratulations to the selected artists!
Zahvaljujemo se vsem prijavljenim in čestitke vsem izbranim avtorjem!

Zaradi trenutne situacije v svetu zaradi Koronavirusa objavljamo nove datume za prijavo na 3. mednarodni festival akvarela malega formata Mini Castra 2020. Datumi so v spodnjem dokumentu v PDF-ju.

Due to the current situation in the world, we are announcing new dates for the 3rd international small format watercolour festival Mini Castra 2020 application. The dates are in the PDF document below.

MINI CASTRA 2020

Hvala za razumevanje. / Thank you for your comprehension.

Castra 2019 – rezultati žirije

Na 3. mednarodni natečaj akvarela velikega formata Castra 2019 je v prvem krogu prispelo 577 likovnih del. V sredo, 8. maja 2019, je strokovna žirija na razstavo sprejela 165 avtorjev iz 37 držav, ki bodo svoja dela razstavili v Lokarjevi galeriji v Ajdovščini.

Naslednji teden bomo sprejetim avtorjem poslali podrobna navodila glede pošiljanja akvarelov.

Castra 2019 – the results
For the III. International Watercolour Festival Castra 2019, 577 artworks arrived in the first round. On Wednesday, May 8th 2019, the professional committee selected 165 authors from 37 countries to expose their artworks in Lokarjeva gallery in Ajdovščina.

Next week, the selected authors will receive the detailed information about sending their original watercolour works.

Sprejeti avtorji / The list of selected authors: