SLO:

V drugem krogu mednarodnega festivala akvarela malega formata Mini Castra 2018 je strokovna žirija v sestavi dr. Nelida Nemec, predsednica žirije, Anamarija Stibilj Šajn, Maja Pangos, Lucijan Bratuš, Azad Karim in Vladimir Bačič  izbrala pet nagrajencev in deset diplom.

ENG:

In the second round of the international watercolour festival Mini Castra 2018, the professional committee composed of Dr. Nelida Nemec, the representative of the committee, Anamarija Stibilj Šajn, Maja Pangos, Lucijan Bratuš, Azad Karim and Vladimir Bačič awarded the following prizes and diplomas:

1. nagrada / 1st prize 500 EUR – “Approach” by Gordana Zaklan (Serbia)

2. nagrada / 2nd prize 400 EUR – “Cat 2” by Sonia García (Spain)

3. nagrada / 3rd prize 350 EUR – “In the morning” by Virginija Urbonaviciene (Lithuania)

4. nagrada / 4th prize 300 EUR – “Topla tišina” by Lirijana Morina (Slovenia)

5. nagrada / 5th prize 250 EUR – “Fragments of time” by Tanja Hočevar (Slovenia)

Diplome / diplomas:

Čestitamo! / Congratulations!

Mini Castra 2018 – rezultati žirije

Na mednarodni natečaj akvarela malega formata Mini Castra 2018 je v prvem krogu prispelo 475 likovnih del iz 38 držav.

V ponedeljek, 7. maja 2018, je strokovna žirija v sestavi dr. Nelida Nemec, predsednica žirije, Anamarija Stibilj Šajn, Maja Pangos, Lucijan Bratuš, Azad Karim in Vladimir Bačič na razstavo sprejela 132 avtorjev iz 37 držav.

Mini Castra 2018 – the results
For the II. International Watercolour Festival Mini Castra 2018, 475 artworks from 38 countries arrived in the first round.

On Monday, May 7th 2018, the professional committee composed of Dr. Nelida Nemec, the representative of the committee, Anamarija Stibilj Šajn, Maja Pangos, Lucijan Bratuš, Azad Karim and Vladimir Bačič selected 132 authors from 37 countries to expose their artworks in Lokarjeva gallery.

Sprejeti avtorji / The list of selected authors:

The professional committee will gather tomorrow, Monday 7th, to qualify all received watercolour works.
The list of the selected authors will be published on Tuesday on this website, as well as on Facebook fan pages of Lokarjeva galerija (https://www.facebook.com/lokarjevagalerija/) and IWS Slovenia (https://www.facebook.com/iwsSlovenia/).  
From Wednesday to Friday, each selected author will also receive a confirmation email along with all information about the participation.

Thank you!

(Scroll down for Spanish and Slovenian version. / Desplazarse hacia abajo para versión en español y esloveno. / Za špansko in slovensko verzijo se pomaknite navzdol.)

II. INTERNATIONAL WATERCOLOUR FESTIVAL MINI CASTRA 2018

The festival is open for all artists in all watercolour techniques.

1. An artist can apply via email to lokarjeva.galerija@dlusp.si by sending maximum FOUR PHOTOS of the watercolour works in .jpg format. The size of the watercolour without passepartout should not be larger than 21 x 29.7 cm (8.3 x 11.7 in) or smaller than 14,8 x 21,0 cm (5.8 x 8.3 in), maximum 2 years old (from 2016). The quality of the photos cannot be smaller than 2 M pixels or larger than 3 M pixels. The photos should be sent by April 30th, 2018.

2. The professional committee will inform the selected artists by May 7th, 2018. All selected artists will then receive written instructions about how to send the watercolour works and how to pay the participation. The participation fees for Mini Castra 2018 are the following: for citizens of countries of the European Union 40 EUR, for citizens of other countries 45 EUR or 50 USD. For every selected author, the fee includes the exhibition at the gallery, the catalogue, and return of the watercolours.
   

3. By the end of May, the professional committee will choose five awarded watercolours and publish the winners on the Mini Castra 2018 official web site and Lokarjeva galerija Facebook fan page (https://www.facebook.com/lokarjevagalerija/).

1st prize    – 500 EUR

2nd prize   – 400 EUR

3rd prize    – 350 EUR

4th prize    – 300 EUR

5th prize    – 250 EUR

II. FESTIVAL INTERNACIONAL DE ACUARELA MINI CASTRA 2018

El festival está abierto para todos los artistas que trabajan en todas las técnicas de la acuarela.

1. El artista puede aplicar a través del correo electrónico a lokarjeva.galerija@dlusp.si enviando hasta CUATRO FOTOGRAFÍAS de sus obras en acuarela en el formato .jpg. El tamaño de la acuarela sin passepartout no debe ser mayor de 21 x 29.7 cm (8.3 x 11.7 in) o menor de 14,8 x 21,0 cm (5.8 x 8.3 in), hecha no más de hace 2 años (desde 2016). La calidad de las fotografías no debe ser menor de 2 M pixeles o mayor de 3 M pixeles. Las fotos deberán ser enviadas hasta el día 30 de abril de 2018.

2. El comité profesional informará a los artistas seleccionados para exponer en la galería Lokar hasta el día 7 de mayo de 2018, enviándoles instrucciones escritas acerca de cómo enviar sus obras en acuarela y cómo cubrir la cuota de participación. Las cuotas de participación para Mini Castra 2018 son las siguientes: para los ciudadanos de los países de la Unión Europea 40 EUR, para los ciudadanos de otros países 45 EUR o 50 USD. Para cada autor seleccionado, la cuota incluye la exhibición en la galería Lokar, el catálogo y retorno de las obras por correo postal.
   

3. Hasta los finales de mayo, el comité profesional seleccionará cinco acuarelas premiadas y publicará los nombres de los premiados en la página oficial del festival Mini Castra 2018 y en la página de Facebook de Lokarjeva galerija (https://www.facebook.com/lokarjevagalerija/).

1er premio    – 500 EUR

2do premio   – 400 EUR

3er premio    – 350 EUR

4to premio    – 300 EUR

5to premio    – 250 EUR

2. MEDNARODNI FESTIVAL AKVARELA MINI CASTRA 2018

Mednarodni festival Mini Castra 2018  je odprt za vse umetnike in v vseh tehnikah akvarela.

1. Vsak avtor se lahko na razstavo prijavi preko elektronske pošte na lokarjeva.galerija@dlusp.si z največ ŠTIRIMI FOTOGRAFIJAMI svojih akvarelov v formatu .jpg. Velikost akvarelnega papirja brez paspartuja ne sme biti večja od A4 (21 x 29.7 cm) ali manjša od A5 (14,8 x 21,0 cm), stara največ 2 leti (iz leta 2016). Kakovost fotografij ne sme biti manjša od 2 M pixels ali večja od 3 M pixels. Fotografije se morajo poslati najkasneje do 30. aprila 2018.

2. Žirija bo sprejete avtorje na razstavo obvestila do 7. maja 2018. Vsi sprejeti avtorji bodo takrat prejeli tudi pisna navodila, kako poslati svoje akvarele in plačati participacijo. Participacija za Mini Castro 2018 znaša za slovenske državljane znaša 30 EUR, za državljane članic Evropske unije 40 EUR, za vse ostale države 45 EUR oz. 50 USD. Za vsakega sprejetega avtorja slednja zajema razstavo del v Lokarjevi galeriji, katalog in vračilo akvarelov po pošti.

3. Do konca maja bo žirija izbrala pet zmagovalnih akvarelov in jih objavila na spletni strani Mini Castre 2018 ter Facebook strani Lokarjeve galerije (https://www.facebook.com/lokarjevagalerija/).

Prva nagrada    – 500 EUR

Druga nagrada  – 400 EUR

Tretja nagrada  – 350 EUR

Četrta nagrada  – 300 EUR

Peta nagrada    – 250 EUR

Mednarodni festival akvarela Castra 2017

 Pravila

 Natečaj Castra 2017  je odprt za vse umetnike in v vseh tehnikah akvarela.

1. Vsak avtor se lahko na razstavo prijavi preko elektronske pošte na galerija@dlusp.si s štirimi fotografijami svojih akvarelov. Kakovost fotografij ne sme biti manjša od 2 M pixels ali večja od 3 M pixels. Fotografije originalnih akvarelov se morajo poslati najkasneje do 25. aprila 2017.
2. Žirija bo sprejete avtorje obvestila do maja 2017.

Sprejeti avtorji

3. Sprejeti podpisani akvareli se morajo poslati v navadni pošiljki ali tulcu brez okvirja ali paspartuja (s pripisom: print, ni komercialna vrednost) do maja na naslov:

             LOKARJEVA GALERIJA

             Prešernova 15

             5270 Ajdovščina

             Slovenija

4. Maksimalna velikost originalnih akvarelov ne sme biti večja od 50X70 cm ali manjša od 15×21 cm.

Obvezni podatki, ki morajo biti priloženi v pošiljki – glej prilogo:

• Ime in priimek avtorja:
• Točen naslov bivališča avtorja:
• Elektronska pošta:
• Naslov slike:
• Dimenzija slike:
• Letnica nastanka slike (max. starost 2 leti):

5. Skupaj s pravilno izpolnjenim obrazcem/prijavo in originalnimi akvareli je treba priložiti tudi potrdilo o plačilu:
   Za slovenske državljane znaša 35 EUR.
   Za državljane članic EU znaša 55 EUR.

Za ostale države znaša 60 EUR ali 65 USD.
Plačilo se lahko izvede preko bančnega nakazila na račun Lokarjeve galerije.

Bančni podatki: LOKARJEVA GALERIJA

Vilharjeva 38

5270 Ajdovščina

Slovenija

TRR: SI56 0444 4000 3138 736

SWIFT: KBMASI2XXXX

6. Žirija bo izbrana dela, ki bodo razstavljena in imena izbranih avtorjev objavila na spletni strani http://lokarjevagalerija.splet.arnes.si/ (Castra 2017)
7. Do konca maja bo žirija izbrala 7 zmagovalnih akvarelov in avtorje obvestila o nagradi.

Prva nagrada    – 1.200 EUR

Druga nagrada  –    900 EUR

Tretja nagrada   –    800 EUR

Četrta nagrada  –     700 EUR

Peta nagrada     –    600 EUR

Šesta nagrada    –    500 EUR

Sedma nagrada  –    Samostojna razstava v Lokarjevi galeriji v letu 2018.

Nagrade so v bruto zneskih, nagrajena dela ostanejo organizatorju ne glede na višino prodajne cene.

Poleg nagrad bo komisija podelila tudi sedem diplom.

8. Razstava v Ajdovščini bo odprta od avgusta – 30. septembra.
9. Katalog se bo avtorjem poslal skupaj z njihovimi akvareli po zaključku razstave, najkasneje do 15. decembra 2017.
10. Lokarjeva galerija si pridržuje pravico za razmnoževanje in razstavljanje vseh prejetih del za promocijske in kulturne namene.
11. Z vsemi deli se bo ravnalo zelo previdno, vendar Lokarjeva galerija ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali izgube, ki se lahko zgodijo med pošiljanjem pošiljke v Lokarjevo galerijo ali njihovim vračanjem avtorjem.
12. Dela, ki ne bodo v skladu z vsemi razpisnimi pogoji, se ne bodo pošiljala nazaj.

Rules

The contest Castra 2017 is open to all artists, in all watercolour techniques.

1. Every author can apply to this exhibition via email lokarjeva.galerija@dlusp.si with four photos of their watercolours. The quality of the photos should not be smaller than 2 M pixels and not bigger than 3 M pixels. Photos should be sent by April 25th, 2017.
2. The jury will acknowledge the authors by May 7th, 2017.

Selected authors

3. The signed works should be sent by a registered air-mail as PRINTED MATTER in a simple package, without frame or passe-partout, declaring »NO COMMERCIAL VALUE« and »PRINT«, before May 22th, to:

LOKARJEVA GALERIJA

Prešernova 15

5270 Ajdovščina

Slovenia

4. The watercolour paper size must not be bigger than 50×70 cm and not less than 15×21 cm.

Mandatory dates attached in the shipment (see the table below):

• Author’s name and last name:
• Exact adress:
• E-mail:
• Title of the work:
• Work’s dimensions:
• Date of the work (max. 2 years old):

5. Along with the properly filled in membership form, a “Curriculum Vitae” should accompany the works, including name, artist’s date of birth, as well as the corresponding fee.
   If you are a resident of Slovenia, the fee is 35 EUR.
   If you are a resident of the EU, the fee is 55 EUR.

If you are not a resident of the EU, the fee is 65 EUR or 70 USD.

Please, make the payment via Bank Transfer to Lokarjeva gallery account:
The name of the addressee on the bank account:

LOKARJEVA GALERIJA

Vilharjeva 38

5270 Ajdovščina

Slovenia

Iban: SI56 0444 4000 3138 736

SWIFT: KBMASI2XXXX

(bank: “Nova KBM d.d.”)

This fee gives the right to receive the catalogue of the corresponding edition.

6. The Jury will select the works to be exhibited, the names of the accepted artists will be published on our web site http://lokarjevagalerija.splet.arnes.si/ (Castra 2017)
7. The Jury will select 7 winning watercolours by the end of May and will acknowledge the winners about the award.

The first prize  – 1200 EUR

Second prize   –  900 EUR

Third prize       –  800 EUR

Fourth prize     –  700 EUR

Fifth prize        –  600 EUR

Sixth prize       –  500 EURUnder the Slovenian legislation, the prizes have a 25 % tax. The winning watercolours will remain to the organizer regardless the price. Besides the prizes, the jury will also issue seven diplomas.

8. The exhibition in Ajdovščina will be open from August 25th to September 30th.
9. The catalog will be sent to artists along with their watercolour.
10. The Lokarjeva Gallery reserves the rights to reproduce and exhibit any work accepted, for promotional or cultural purposes.
11. Although all works will be handled with maximum care, the Lokarjeva Gallery will assume no responsibility for any damage or loss that may occur. The works that do not adhere exactly to these rules, will not be sent back.
12. Participation in the exhibition implies the acceptance of the above conditions.

Mini Castra 2016

The opening of the exhibition will be on Saturday, August 27th, at 6 pm in Lokarjeva Gallery Ajdovscina.

After the opening, the authors of the exhibited watercolour works are invited to Tilia Estate – House of Pinots in surroundings of Ajdovscina, where the winning works of the personally presented authors will be awarded.

The price of the snack and wine tasting per person is 10 EUR (children are free of pay). In order to avoid any kind of technical problems, we ask you to confirm your attendance as well as the number of attendees at the gourmet-wine tasting to lokarjeva.galerija@dlusp.si.

Mini Castra 2016 (SLO)

Otvoritev razstave bo v soboto, 27. 08. ob  18.00 uri v Lokarjevi galeriji v Ajdovščini.

Po otvoritvi so vsi navzoči avtorji razstavljenih akvarelov vabljeni na Posestvo Tilia – Hiša pinotov v bližnji okolici Ajdovščine, kjer bodo podeljene tudi nagrade vsem nagrajenim avtorjem akvarelov, ki bodo osebno navzoči na otvoritvi.

Cena prigrizka in degustacije je 10 EUR na osebo (otroci ne plačajo). V izogib vsem tehničnim problemom prosimo vse zainteresirane, da pravočasno potrdijo svojo udeležbo na gurmansko-vinski degustaciji.

Potrditev udeležbe in število oseb na degustaciji sporočite na:  lokarjeva.galerija@dlusp.si

On Saturday, June 11th, it belonged to the commission and chose the prizes.

Awarded were the following artists:

1. prize: Lucijan Bratuš  (SLO), »Pejsaž 1«, 10,5×15 cm, 2014

[Show as slideshow]

2. prize: Megha Kapoor  (IN), »Divine everywhere«, 29×20 cm, 2016

[Show as slideshow]

3. prize: Pawel Gladkow  (PL), »Spring Bug River«, 29×12 cm, 2016

[Show as slideshow]

3. prize: Milena  Gregorčič  (SLO), »Linije  1«, 29×20 cm, 2016

[Show as slideshow]

3. prize: Lyle Dayman  (AUS), »City rain«, 29,5×21 cm, 2016

[Show as slideshow]

MINI CASTRA 2016

The list of accepted authors

1. Aleksander J. Potočnik
2. Alenka Vidrgar
3. Amaryllis Siniossoglou
4. Amit Kapoor
5. Ana Undurraga
6. Andrej Kosič
7. Andreja Gregorič
8. Anna Andreevskykh
9. Biserka Komac
10. Christina Tzani
11. Claude Carretta
12. Corneliu Dragan
13. Dana Catona
14. Dzhemal Akhmedov
15. Eleni Voudourelli
16. Enrique Alda
17. Ewelina Kuczera
18. Gairong Ji
19. Harris Margaritis
20. Irena Gajser
21. Irena Jeras Dimovska
22. Irene Pouliassi
23. Jasminka Ćišić
24. Jiang Xuqing
25. Joanna Miskiewicz
26. John Terdich
27. Klavdija Marušič
28. Lee Chin Chian
29. Lhonoré Dominique
30. Lucijan Bratuš
31. Luka Popič
32. Lyle Dayman
33. Małgorzata Zagórska – Kowalewska
34. Marie Theophilou
35. Marta de Cambra
36. Marta Frei
37. Megha Kapoor
38. Mica Flegar
39. Milena Gregorčič
40. Misha Kuznetsov
41. Nancy Chang
42. Nataša Tajnik Stupar
43. Nicodim Sorin
44. Olga Kharchenko
45. Oto Vogrin
46. Pablo Rubén López Sanz
47. Pawel Gladkow
48. Ramesh Jhawar
49. Ruhiye Yalgın
50. Rukiye Garip
51. Simon Jugovic Fink
52. Stane Petrovič-Čonč
53. Tanja Špenko
54. Tatyana Karpechenkova
55. Tirnoveanu Reghina Maria
56. Victoria Grigorieva
57. Vinko Bogataj
58. Vladimir Tuporshin
59. Wilfredo Calderon
60. Zdenka Vinšek
61. Zoran Ogrinc
62. Žarko Vrezec